"There is a love called giving-up" 's English translation

This translation is not due to any request. I just loved this song so much and want to do sth ^_^

*** CREDITS :
- Original translation in Viet by ABO @ dienanh.net : click
- English translation by me. It's nice of you to give me another translation but DO NOT post it anywhere else without my permission.
- MV made by Shelley @ yuanhong.org. You MUST be regret without watching it : click

*** NOTE : There are few words I'd better clarify here, otherwise, it's difficult for non-Chinese to catch its meaning.
- 天长地久 : 天 is "sky/heaven". 地 means "ground/earth". This is an popular proverb of Chinese which indicates a love that lasts forever as the earth does. 天长地久 means "living together forever". It doesn't involve the word "the dream of..." (I think there is no need to use those words in Viet translation either) . However, "the dream of living together" looks smooth and suitable in English.
- 为了你 : "due to you" , "because of you". In this case I translate it to "because of loving you" in order to make it clearer.

There is a love called giving-up

如果两个人的天堂
If the heaven of 2 lovers
象是温馨的墙
looks like the wall which is full of scent and warmth
囚禁你的梦想
and ties up your dream
幸福是否象是一扇铁窗
Wondering if happiness looks like a firm door
候鸟失去了南方
which makes the birds lose their way when flying to the south.

如果你对天空向往
If you are looking forward to having the wings
渴望一双翅膀
that enable you to fly to the sky
放手让你飞翔
If giving-up can make you fly ahead,
你的羽翼不该伴随玫瑰
your wings shouldn’t look like the rose
听从凋谢的时光
which is fading due to time.


* 浪漫如果变成了牵绊
If romance turns to the tie,
我愿为你选择回到孤单
I am willing to come back to solo because of you.
缠绵如果变成了锁链
If suffering of missing each other turns to the lock that keeps you tightly,
抛开诺言
I will let out all the promises.


*** 有一种爱叫做放手
There is a love called “giving-up”
为爱放弃天长地久
Giving up the dream of living together because of loving you.
我们相守若让你付出所有
Our struggle lets you have nothing
让真爱带我走
I will go away with our true love.

有一种爱叫做放手
There is a love called “giving-up”
为爱结束天长地久
Ending up the dream of living together because of loving you.
我的离去若让你拥有所有
My leave lets you have everything
让真爱带我走
I will go away with our true love
说分手
Saying goodbye.



为了你, 失去你
Losing you because of loving you
狠心扮演伤害你
Hurt you ruthlessly
为了你 离开你
Leaving you because of loving you
永远不分的离去
It is the separation I have never expected.

射雕英雄传's character paintings

You don't know how happy I was when those pics came out.

I am the person who have no interest in photograph but is crazy addicted to fan-made banner, artwork or painting. This time they released 23 pics of both the main protagonists and antagonists and thanks God for bringing us the cutest Huang Rong ^_^

Guo Jing (Quách Tĩnh)


Huang Rong (Hoàng Dung)

People of our forum can't stop debating regarding how disappointed they were when they knew a JinYong's production was turning to an idol drama. Then, those ppl continued complaining that Guo Jing in this version was too handsome...., and that how a Taiwanese idol like Ariel could portray a famous character, ect....Awgzzzzz, so they mean HuGe is "handsome" ??? Haha, yeah he's shuai for little girls (13-16 yrs) but to me, I just so bored looking at his face. In fact, I don't care the actor portrays Guo Jing is good-looking or not. Chilam is very charming, isn't he? But he still played that role very well.
Regarding Huang Rong, I finally found out the cutie Huang Rong that I have been dreaming of since I was 10. Ariel has the brightest smile that will make her become the cutest HuangRong until now (I mean "cutest", since the prettiest Huang Rong is definitely Athena Chu). Now I still can't believe how I could watch "LOCH 01". It's actually a perfect production except for one thing that ruins the whole series. I personally don't find any cuteness of her, yet her voice... agzzzzz, it's totally a turn-off. ZhouXun (is the pinyin right ?) DID ruin all the beautiful image of Huang Rong. To me, it's a regret since I can't vote "LOCH 01" as the best JinYong's production just because of her.

Yang Kang (Dương Khang)

Ppl said Yang Kang of this version will overshadow Guo Jing. And I do hope it happens haha ^_^ Well, I feel a little guilty ...since I admit this is the 1st time I have feeling for YK, not Jing gege.
Regarding Liu Shishi, she's the only actor of the 4 main cast I worried about. Her acting in SNYJJ was very bad, so she has to try all her best. Mu Nianci is not an easy character to play.

Mu Nianci (Mục Niệm Từ)


And these are the rest of 射雕英雄传's character paintings

Ouyang Ke (Âu Dương Khắc)

Hua Zheng (Hoa Tranh)

Yang Tiexin (Dương Thiết Tâm)

Bao Xiruo (Bao Tích Nhược)

Guo Xiaotian (Quách Khiếu Thiên)

Li Ping (Lý Bình)

Huang Yaoshi (Hoàng Dược Sư)

Ouyang Feng (Âu Dương Phong)

Nan ?? (Nam Đế)

Qigong (Thất công)

Ku Zuji (Khu Xử Cơ)

Huangyan Honglie (Hoàng Nhan Hồng Liệt)

Mei Chaofeng (Mai Siêu Phong)

Zhou Bochong (Châu Bá Thông)

Yinggu (Anh Cô)

Jiangnian qiguai (Giang Nam thất quái)

?? gu (Cô khùng)

Dalei (Đà Lôi)

Tiemu Zhen (Thiết Mộc Chân)

~ ~ ~ END ~~~

So yeah, what should we do now ? Let's count down and wait until our gorgeous drama comes out. We've been waiting for one and half of a year, so this is not the problem right ?

Lâu rồi em không viết blog. Ko fải em ko muốn viết. Mỗi ngày em đều nói: hôm nay viết blog nha, hôm nay nhất định viết, cuối tuần này phải viết, chủ nhật này chắc chắn viết.... Nhưng rồi hết ngày này qua tháng nọ, em chẳng có 1 chút thời gian nào ngồi làm 1 cái gì trên blog cả. Em thật ko hiểu nổi có những người luôn nói : về nhà làm cái gì ? cuối tuần ko đi đâu à ? đi câu cá đi chứ !!! Em cũng ko hiểu nổi làm sao có những người về nhà ko biết làm cái gì cho qua thời gian. Còn em thì ko biết làm gì bởi vì quá nhiều việc, ko biết bắt đầu từ đâu và làm sao hoàn thành cho hết.

Hôm nay em rất rối. Em ko biết phải làm thế nào cho đúng. Hồi chiều D gọi đt, em định nói gì nhưng nghĩ lại, có nói cũng chẳng được gì mà em lại ko thích "nói trước bước ko qua". Nói cho AB cũng như ko. Em cầm đt lên, rút cuộc chẳng biết gọi ai nên tốt nhất khóa máy sớm khỏi tốn pin.
Em có rất nhiều dự định, rất phấn khích nhưng cũng rất sợ hãi.
Em thật ra ko can đảm như em thường tự an ủi mình. Em thích có người bên cạnh chăm sóc em.
Em rất mệt. Rất muốn buông xuôi. Nhưng em sợ nhất là làm thất vọng ngay chính bản thân mình.

Em đang nghe "Yueding". Ko hiểu tại sao mấy hôm nay lại lôi mấy bài cũ xì này ra nghe tới nghe lui.
Wo hai ji de women de yueding...
Hôm nay em lại suy nghĩ lung tung. Đi lòng vòng, luẩn quẩn, lèo vèo... rồi cuối cùng cũng trở lại điểm ban đầu. Em biết điều đó sẽ ko xảy ra, sẽ ko bao giờ là sự thật nhưng ko hiểu sao em ko làm cách nào từ bỏ được. Em tự cho mình 1 khoảng thời gian. 2 năm, 3 năm, 5 năm, 10 năm...ko biết bao giờ sẽ là hạn cuối cùng. Bây giờ đã gần giữa tháng 12 năm 2007. Là 2007 rồi đấy. Em thật sự có kiên nhẫn đến vậy sao ?
Ni hui ji de women de yueding...
Em chỉ nghe Yueding thêm 1 lần nữa thôi. Fải bắt tay vào làm việc rồi, còn biết bao nhiêu thứ chưa chuẩn bị xong. Em được không ? Sẽ được mà đúng ko ? Em lại đứng trước gương, vỗ vỗ vào mặt mình và nói :"Ngày mai nhất định là 1 ngày đẹp".

Và sáng mai lại có thể vừa chạy xe vừa nghêu ngao hát :" Ni ku zhe dui wo shuo, tonghua li dou shi bian ren de..."

Never Apart - Guang Liang (09 Nov 2007)

I haven't downloaded any album since Wangzi in June. I haven't suffered AF everyday either. But when I accidentally went to the Download Section last week and found out "Never Apart"'s thread..., how could I omit a Guang Liang's production ?

When I first listened to this album, it was just... so-so
The 2nd time I listened to it, it seems like there are 1 or 2 songs which are nice and have beautiful lyric.
The 3rd time...
4th time....I kept playing it and now, if somebody asks me to make comment on it, I will tell you: I LOVE this album !!!!

Get Your Own Player!

Download here

If there were a song which had the highest recommendation, it'd be this song: "住在遙遠的星球 - Living on a distant planet". The lyric is about a love-triangle. The singer wondered who was wrong since you know that, sometimes it wasn't anyone's fault when he loved her but she only loved someone else...


Since I couldn't find any English translation, I had to make a rough one here. There are few words I didn't understand either... hichic.. but I was too lazy to find a dictionary

如果他说,还是爱你
If he told you, he still loved you
是不是又会走进他的记忆里
Would you come back to his memories (his place) ?
如果我说,我保护你
If I told you, I'd protect you
能不能给我为你努力的权力, 别让我住在遙遠的星球, 凝望无助的你在哭泣
Would you think of all my endeavour, then don't leave me to stay in a distant planet
(???)...still crying

If you are looking for another Tonghua or Yueding, you can't find it here. But this album is still worth listening to.
Same as Michael. He's always an artist who is worth being admired.

該死的溫柔 - 馬天宇

Have you ever heard about this guy, 馬天宇 ? Ppl said he was very hot in China last year. And if you went to Shanghai at that time, you'd hear this song playing everywhere.

Of course I didn't know him..., until my friend send me the link last month. Firstly, I was hooked to 只欠秋天. To me, that song was very nice but then I found out 該死的溫柔 is actually 10 times better than 只欠秋天. I fell for the song at the first time. I can't help but keep playing it everytime I am free. And this guy...馬天宇...oh man, he was so cute in the MV !!!!!

To be honest, 該死的溫柔 looks like a Taiwanese song. I mean the lyric is easy to listen. Ppl easily fall in love with it and then...forget it. Chinese song is different from Taiwanese's. It is more serious but has its own depth which makes you think of its lyric anytime.
I believe if China has more representative like 馬天宇, the distance between Chinese and Taiwanese Entertainment will be shortened. It is good, isn't it ?

少年杨家将之儿女情长

Due to lots of request, I uploaded 3 MVs of SHYJJ here
*Note: I'm not the author of those MVs but link is uploaded by me. So, pls DON'T post link anywhere else without my permission.
AND REMEMBER IT IS NOT THE HIGH QUALITY VERSION.
**Credits :
- 1st MV was found at www.yuanhong.org
- 2nd MV was downloaded from mofile
- 3rd MV is from tudou

As I promised, this is another MV of SNYJJ (and I think it'll be the last one uploaded on my youtube account)

My comment: When I watched this MV at the 1st time, I didn't like it. In fact, it can't be compared to 3 MVs of Wulang. However, the more I watch, the more I realize how much effort the author has put into this MV. And I'm really appreciated it.
The MV brings viewer a very sweet and warm feeling as if 杨家将 was actually a "happily forever" ending. We know it is not the truth but we all decide to believe in it.

PS: The banner doesn't mean they are my fav couple. To be honest, they are the most boring couple of the drama. I just love the color of that scene and want to make an artwork hehe

Wulang - Guanhong - Yelu Xie 3

Due to lots of requests in the last 4 months, the Wulang - Guanhong - Yelu Xie 3 MV is finally available on youtube.
This is the LAST MVs of their love triangle. Pls don't ask me for the 4th one !!!

I'm sorry. There is no banner made for this MV. I'm not fine now (or you can say I am in a very bad mood *_*). However, I'm currently in love with another SNYJJ's MV (not related to the 3 of them). A very nice banner will be attached whenever I upload that one.

* This MV is not made by me
Song: Hongyan by Anson Hu Yan Bin
Download 3 songs (mp3): click

I uploaded 3 of the best SNYJJ's fan-made MVs I've watched. As I wrote at the description of the 1st MV, I really want to know which MV is the best one to you.
Best MV, I think, includes nice song and well-made video. The most important thing is lyrics fits the clip and reminds you of all the touching scenes and sweet memories they had together in the drama.
1st MV - You yi zhong ai jiao zuo fangshou
2nd MV - Deng yi fenzhong
3rd MV - Hongyan


Get your own Poll!

Hanazakari no Kimitachi e - Vietsubbed

Hanazakari no Kimitachi e

Cast: Horikita Maki, Oguri Shun,Toma Ikuta
Discussion thread
Download thread
Viet translators : alohaoe, banhuvani, born_to_try, Choco_Cool, jama, jemmy, trangtretruc, zombie-creator @ www.dienanh.net
Timing: Special thanks to Kai200X / tianj
Encoding & uploading : Julia Yu, Sweet Angel @ www.dienanh.net
Poster: designed by DAN Photo Group
Hanazakari no Kimitachi e (Viet subbed) - Made by DAN Subbing Team

This is our first project of Japanese drama. I highly recommend this series, at least it's better than the awful Taiwanese Hana Kimi (or you can call it "best TW drama of 2007", it's up to you).

Many thanks to our team's members to help me to finish this project!!!

Which one is better ?

Hey, pls give me some advices !!! I made those banners last month (this is my fav scene of the series and the novel as well, so that how can I miss it ?)

Let me explain a little. This is my first creation of the 2. Well, you know...I always love the bright color

But then...I had the feeling it lacked sth... I don't know what it is but I came up with an idea: How abt this scene if it turned to old ?

At first, I was so satisfied with this grey version. However, now I realize it's too dim and...boring >.<.

And is it only me to think that the text fits this scene so well ?

Get your own Poll!

Em vẫn còn thích được ngồi ở cái ghế trước cửa phòng chờ, bên ngoài hành lang có rất nhiều người qua lại, những người nước ngoài nói chuyện rất ồn ào. Ở bên dưới có người đang đàn piano và hát, bài gì nhỉ...của Trade Mark ấy rồi "Right here waiting for you"..., rất nhiều. Em vẫn còn muốn được đi ngang cái bồn phun nước đó, dù là cứ mỗi lần chạy ngang qua, em lại bắt đầu cảm thấy lạnh. Hay như cái cầu thang đi lên lầu, rộng và trơn đến nỗi em vừa đi vừa sợ té..

Và em vẫn còn nhớ khi em bước chân xuống cầu thang, khi đi tới cửa, có ai đó đã mở sẵn cho em. Em lại đi ngang cái bồn phun nước và biết là đây sẽ lần cuối cùng em bước chân đến đây. Đó cũng là lần đầu tiên, em nghĩ ra tại sao mình lại thấy lạnh, tại sao cảm thấy lạc lõng, tại sao lại giật mình khi thang máy dừng ở tầng thứ 13... Có những khi, bởi vì ta luôn tự bảo mình phải làm như thế, phải thích cái này, cái kia... và liên tục nói đi nói lại với bản thân mình suốt mấy chục năm đến nỗi ta nghe riết thành quen và tưởng lầm là bản thân mình thật sự như thế hoặc vật đó mới thích hợp cho mình. Nhận ra sự thật dù trễ còn hơn là không.

Em không còn nhớ là ai đã dạy em phải sống vui vẻ như thế nào. Kể cũng khó, em vừa là giáo viên, vừa là học trò, vừa soạn bài giảng, vừa tập rèn luyện. Và cũng vì thế, em ko biết tự đánh giá mình đang tới chỗ nào rồi. Nhà em ko có cửa sổ. Em thích đóng hết các cửa lại, tắt hết đèn, nằm yên nhắm mắt và nghĩ giá như con người ta có thể ko còn phải suy nghĩ, ko cần lo lắng như thế này thì tốt biết bao. Có lẽ rồi cũng đến lúc nào đó ta có thể được hoàn toàn nghỉ ngơi, nhưng ko fải là bây giờ. Em còn rất nhiều điều phải làm, rất nhiều điều muốn làm, rất nhiều thứ chưa từng trải qua và muốn được thử qua 1 lần. Em ko sợ đi trên con đường này 1 mình vì em đã quen rồi. Chỉ là cần thêm 1 chút dũng khí và niềm tin thôi.

Ngày mai là thứ 2, em sẽ thức dậy và tự nói với mình: "Hôm nay nhất định là 1 ngày mới" (em đã giỏi hơn lúc trước rất nhiều rồi đúng không ?)